Първият ни противник е Тейто?!
В групата на смъртта сме! Имаш отвратителен късмет в тегленето.
Не е ли вълнуващо? - Не е забавно!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 4 = "Започва есенният турнир"
Класирали са се за националното 21 пъти през лятото и есента.
Печелили са го два пъти.
Те са като въплъщение на националния турнир,
дори ги наричат "непобедимият легион".
Инуй Кенго, кетчър и капитан, добър с батата и хвърлянето.
Десетокласникът Мукай Тайо, чийто дебют беше на националното.
Бяха батарея от първия мач и оттогава водят отбора.
Така достигнаха до осминафиналите.
Имат питчер от 11-ти клас, който хвърля със 140 км/ч.,
но Тайо вероятно е истинският ас.
Левичар със странично хвърляне и добър скрюбол.
Може да ни затрудни, защото не се вижда траекторията.
Също така се отклонява срещу левичарите.
Ще игнорираме ниските фалцирани топки и ще се целим в лесните-високи.
Проста стратегия е, но ще се придържаме към нея.
Ще използваме и "удряй и бягай".
Ще притискаме питчера с настъпателните си рънери.
Те също ще имат своя стратегия.
Важното е дали ще можете да играете своя бейзбол.
Наслаждавайте се на игрите срещу силни противници.
Така ще спечелите! - Добре.
Първият им мач е срещу един от фаворитите.
Още по-добра причина Фуруя да хвърля през целия мач.
Поне ще натрупа опит.
Както и да е, моят ред наближава.
Може би първо трябва да говоря с играчите, които ми харесват.
Не, не беше зле.
Знаех си, че не трябва да наблягам на точността.
Влагам прекалено много сила, като гледам ръкавицата.
Трябва да се отпусна.
= Отпуснат =
Защо се усмихваш?
Трябва в последния момент да вкарам силата във върховете на пръстите си.
Добро хвърляне, Савамура! - Нали?
Това е!
Да си го запиша, преди да забравя. Не, нямам време за това!
Трябва да го запечатам в тялото си. - Успокой се!
Съсредоточил се е върху контрола,
но мисля, че хвърля по-добре, когато е отпуснат.
Отпускам се и тогава...
Не е зле, но...
Не мисля да го използвам в официален мач,
ако не може да хвърля към вътрешния край.
Ако не играе, ще може да помага с други неща.
Сержант, свободен ли сте?
Да, вие с увисналите вежди.
Ако сте свободен, може ли да сте съдия?
Не съм свободен. - Разбира се, че сте!
Винаги дремете в дъгаута.
Сигурно не е лесно да сте сред толкова нови хора.
Не е ли време да се отпуснете и да се присъедините към нас?
На прехвърлил се ученик ли приличам? - Извинявам се, той е малко особен.
Каква досада.
Толкова е бавен!
Извикайте високо, когато е страйк!
Не се срамувайте!
Опитва се да ме спечели, защото знае, че ще съм им треньор?
Не, не е толкова умен.
Не искаш ли да минеш към странично хвърляне?
Тренираш, защото не искаш да загубиш.
Така ми каза, нали?
Вместо да се хабиш тук,
защо не хвърляш на тренировката за батерите?
В момента само за това ставаш.
Машината е прекалено бърза.
Наистина ли има питчер, който може да хвърля така, Инуй?
Тайо, може да не знаеш, защото не беше на приятелския мач,
но наистина има такъв питчер.
От 10-ти клас е, също като теб.
Имат и странен питчер-левичар.
Той игра срещу Инаширо и също е от 10-ти клас.
Истината е, че не съм проучил всички питчери от запад.
А и не са от Токио, нали? Никога не съм ги чувал.
Изобщо не ми харесва.
Аз съм най-добрият питчер от това поколение.
Няма да позволя някакви външни лица да вземат Токио в ръцете си.
Добро хвърляне. - За какво беше тази пауза?
Започвам!
Да! Какво мислите за страничното ми хвърляне?
Мога да го използвам, нали?
Да, много смешно.
Да умреш от смях. Добра шегичка, Савамура.
Толкова ли е странно?!
Как може да е толкова зле?
Ще играем срещу питчер-левичар със странично хвърляне.
Мислех да помогна, защото съм единственият левичар.
Какво ви става?! - Сам ли го измисли?
Сержантът ми даде съвет и ми хрумна това.
Кой? - Сержант ли?
Питчер за практиката на батерите? Странично хвърляне?!
Разбирам. Добра идея.
Тренировката ми ще е по-добра като хвърлям срещу батери.
Освен това ще помогна на отбора.
Добра идея.
Сигурен ли си, Савамура?
Не очаквах да разбере в каква ситуация е.
Бос, ще хвърлям!
Остават 4 дни до мача.
Ако ми кажете да хвърлям, ще го направя за батерите!
Мога да хвърлям и ниско!
Савамура...
Разбираш ли какво говориш?
Твърдиш, че приемаш второстепенна роля в отбора.
Ейджун...
Не ни трябва питчер с ужасно странично хвърляне.
Пречиш на тренировката. Махай се.
Преча?!
Вървете да загреете.
Не, че изгарям от желание да го направя...
Просто исках да помогна на отбора.
Савамура.
Не тренираше ли, за да подобриш хвърлянето към външния край?
Защо спря?
Искаш да помогнеш на отбора?
Оценявам го.
Но ако нарушиш стоежа си, заради това лошо хвърляне,
какво ще ти остане?
Миюки, днешната тренировка също ще е ситуационна.
Нека питчерите са готови. - Добре.
Батерите, упражнете знаците с рънерите!
Трябва да притискате питчера от база! - Добре.
Тренер, да позволя ли на Савамура да хвърля?
Да, кажи му да хвърля както знае.
Ако ценен питчер като него развали стоежа си сега,
ще е огромна загуба за отбора.
Ценен питчер?
Сигурно се шегуваш!
Едно лошо странично хвърляне е по-добре от нищо.
Рънер на първа база, няма аут.
Подай ниско.
Ще открадне базата!
Към първа!
Добра работа, Фуруя. Смути батера.
Ще се справиш, ако хвърляш ниско, когато има рънер.
Не цели да направиш лесни страйкове.
Батерите на Тейто ще се възползват от това.
Твой ред е, Савамура. - Добре.
Аутфилдерите, приближете се!
Каза, че ще е ситуационна тренировка, но няма нищо различно в нея.
Единствената разлика с летния турнир е,
че отборите все още се адаптират.
В крайна сметка, всичко зависи от треньора.
Как смята да победи "непобедимия легион" Тейто?
Искам да видя способностите му като треньор,
не като ментор.
Защо спря?
Савамура, изглеждаш много напрегнат! Отпусни се!
Направих го, защото не бях сигурен.
= Отпуснат =
Мога да сторя само едно...
По дяволите!
Как може да съм толкова глупав?!
Треньор Окамото, какво представлява за вас бейзболът?
Огън.
Духовете на треньора и играчите се сблъскват и пускат искри.
Така започва всичко. Колкото и добра да е техниката им
и атмосферата по време на тренировка,
ако момчетата на игрището са празни отвътре, няма да спечелят.
Глупак такъв, какво беше това?
Ще уловя следващата! Дай пак!
Ама че си наперен! Хайде, де!
Какво движи телата им? Сърцето.
Задачата ми като треньор е да запаля огъня в играчите.
Не се разсейвай, когато я хванеш!
Енергичен както винаги. - Тази година става на 65, нали?
Как ще спечелите, ако не можете да я хванете, глупаци?
Хвърля в границите на защитата.
Тази техника е позната като "божествената защита".
Защитата на новия отбор е непробиваема, от нивото на непобедимия легион.
Към втора база!
Точно така, Фуруя! - Добро подаване.
Не се вълнувай толкова!
Слушай Миюки и прави каквото ти казва!
Тази година в Тейто има много бързи рънери.
Прецени ситуацията, преди да действаш! Не се оставяй на течението.
Колкото по-сложна е ситуацията, толкова повече трябва да си говорите.
Какво ти става?!
Страйк!
Към външния край ли беше? - Да, стори ти се далеч, нали?
Хвърлянето беше добро. - Нали?
Но може ли да не се усмихваш така? - Какво?!
Защо бих се усмихвал на бойното поле?
Тренировката с батери е много по-добра.
Защо спря?
Няма да се колебая повече.
Няма да се колебая.
Ей! Изражението ти!
Да! - Беше бол, глупако!
Топката се отдалечава от вътрешната линия на кутията.
Тренировката не е лоша,
но ъгълът на страничното хвърляне е по-голям.
В основното училище сте играли срещу Мукай, нали?
Да, ъгълът е по-голям,
но притежава невероятен контрол
за хвърляне в двата края и ъглите.
Затрудни ни в последния турнир.
Стана много добър в последната си година.
В двата края? - И в ъглите?
Няма много лесни хвърляния и използва фалцирани топки.
Повечето играчи се затрудняват с ниското му хвърляне.
Не замахвайте на бол.
Това е минималното условие, за да го победите.
Сега в далечния ъгъл.
Далечния ъгъл.
Чух го за първи път преди 6 месеца.
Девет сектора ли?
Трябва да успееш с твоя контрол.
Истината е, че само 9 не са достатъчни.
Защо са ти повече от девет?
Когато чух какво каза новото момче,
почувствах, че бях ударен, от нещо подобно на гръм.
Вътрешният и външният край, после долу и горе.
Достатъчно добър е, за да хвърля в 4-те ъгъла.
За 9 му трябва по-добър контрол.
Но не хвърлям срещу стена.
Страйк зоната е дълбока.
Хвърлянето в основното училище
стана по-забавно, когато го разбрах.
Може да се каже, че съм пристрастен.
Дълбока е?
Да предположим, че зоната е разделена на 9 сектора.
Той иска да добави и дълбочина?
Това ли е светът, който вижда Тайо?
3Д страйк зона?
Беше страйк, нали?
Отново бях ударен от гръм!
Той наистина играе в друго измерение.
Може ли да хвърля пак, Инуй?
Но има изключения.
Малко са играчите, които горят, без моя помощ.
Мукай Тайо.
Имахме такъв играч и двата пъти,
когато спечелихме първенството.
= 30-ти септември =
Вчера останаха да тренират до късно.
Мукай държи играчите в ръцете си, чрез удивителния си контрол.
За да не замахват на бол трябва да привлекат хвърлянето му
и да ударят надясно.
Ако не внимаваш, е трудно да различиш ниското му хвърляне.
Щом не забравят това по време на тренировка,
значи разбират напълно липсата ни на сила в сравнение с миналата година.
Юки и останалите момчета тренираха здраво,
но и тези не остават по-назад.
Замахът ти все още не е правилен.
Тъй като се опитваш да замахнеш надясно,
накланяш батата надолу.
Ако загубиш равновесие или батата е наклонена,
няма да пратиш топката далеч. Не се опитвай да удариш към 2-ра база,
а над шортстопа.
Над шортстопа ли?
Не се насилвай да удариш надясно.
Изчакай до последния момент
и я удари здраво.
Добра работа.
Може да помогнеш на отбора като подобриш батирането си.
Добре.
Сама излетя надясно.
Изчакай топката и я удари здраво.
Ще е рядък мач срещу питчер със странично хвърляне,
но батерите-десничари могат да видят подаването.
Възможно е мачът срещу Тейто да зависи от тях.
Добро хвърляне, Каваками!
Нори изглежда надъхан.
Не мога да загубя от питчер със странично хвърляне.
Нямах възможност да хвърлям в груповата фаза.
Не че имам някакво оръжие...
Трябва да съм подготвен по всяко време.
Само това мога да направя в момента.
Браво, Савамура! - Добро подаване.
Хвърлянето му изглежда добре.
Фуруя, защо не имитираш Савамура?
Само не и усмивката.
Не се усмихвам!
На никого няма да отстъпя възвишението.
Хайде, Кариба!
Утре Фуруя ще открие мача. - Добре.
Това е началната подредба.
Очаква се да вали, но нищо не се знае, докато не започне мача.
Починете си добре тази нощ. - Добре.
Отново си един от най-силните батери, Зоно.
Трети съм!
Не може да загубим. - Така е.
Още нещо.
Ще играем срещу Тейто.
Не са лесен противник.
Но нито надценяват противника,
нито опитват нещо ново в мач.
Вие сте своят най-лош враг.
Най-бързият начин да победите е като играете както на тренировката.
Някой отказа ли се по време на летния лагер? Не.
Тренирате здраво колкото дванадесетокласниците.
Каквото и да се случи, не се отказвайте до края.
Чувствайте се горди от пролятата пот.
Вярвам, че ще се справите.
Прозвучаха като думи за сбогом.
Утре дайте всичко от себе си.
Думи, които да тласкат всички ни напред.
Няма да го позволя.
Ако спечелим есенния турнир,
ще стигнем до националното.
Не губете
като нас.
Имаме своите причини да не загубим.
Това е всичко.
Трябва да го отведем до националното.
Благодарим ви.
Трябва да сме достатъчно силни,
за да не позволим на дъжда да отмие решителността ни.
Силни...
Есенен бейзболен турнир, първи кръг Тейто срещу Сейдо
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Мачът срещу Тейто започва с дъжд.
Техният ас Мукай
държи батерите на Сейдо в ръцете си. - Няма да загубя.
Да действаме, Фуруя! Довърши ги с хвърлянето си!
Торбичката с колофон не помага, пак ми се мокрят ръцете.
Епизод 5, "Студеният дъжд".
Ще спечелим националната титла!